Page 1 - Album Catedrala Episcopala 2020

Casian Rușeț

niversarea unui deceniu de la sfințirea he anniversary of a decade since the
Anoii catedrale episcopale din Caransebeș Tconsecration of the new episcopal cathedral
cu hramurile Învierea Domnului și Sf. Proroc Ilie in Caransebeș under the patronage of the Holy RUȘEȚ CASIAN
Tezviteanul, ne oferă prilejul unei retrospecții asupra Resurrection and St. Prophet Elijah the Tishbite, offers us
zbuciumatei istorii a Eparhiei Caransebeșului. the opportunity of a retrospective on the troubled

Fără îndoială, că după momentul înființării history of the Diocese of Caransebeș. Undoubtedly, CATEDRALA EPISCOPALĂ
eparhiei în anul 1865, cel mai important moment after the founding of the diocese in 1865, the most
este cel al târnosirii noii catedrale episcopale, în important moment is the consecration of the

data de 12 septembrie 2010. Acest nobil deziderat new episcopal cathedral, on September 12, 2010. DIN CARANS EBEȘ
s-a împlinit cu multă jertfă, de-a lungul unui secol, This noble desideratum was fulfilled with much
asemenea oricărei năzuințe care se desăvârșește sacrifice, over a century, like any other longing
cu greutate, însă dăinuie multe veacuri. Dorință which is accomplished with difficulty, but lasts for MĂRTURIA UNUI VIS ÎMPLINIT
neîmplinită a multor generații, de ierarhi, preoți many centuries. The unfulfilled desire of many
și credincioși, noua catedrală episcopală a fost generations, of hierarchs, priests and believers, the
desăvârșită de voia Preamilostivului Dumnezeu în new episcopal cathedral was perfected by the will
timpul episcopatului nostru la Caransebeș. of the Most Merciful God during our episcopate
in Caransebeș. THE EPISCOPAL CATHEDRAL

ărbătoarea târnosirii catedralei de către MĂRTURIA UNUI VIS ÎMPLINIT CATEDRALA EPISCOPALĂ DIN CARANSEBEȘ
SPreafericitul Părinte Patriarh Daniel, alături he feast of the consecration of the cathedral
de o mare parte a membrilor Sfântului Sinod, Tby His Beatitude Patriarch Daniel, together O F C AR AN S EB E Ș
a înscris în istoria eparhiei pecetea reînvierii with a large part of the members of the Holy
tradiției episcopale la Caransebeș. Credem că Synod, inscribed in the history of the diocese the THE TESTIMONY OF A DREAM COME TRUE
acest moment istoric a vindecat rana desființării seal of the revival of the episcopal tradition in
eparhiei în anul 1949 și timpul răstignirii, între Caransebeș. We believe that this historic moment
anii 1949 și 1994. Solemnitățile prilejuite de acest healed the wound of the dissolution of the diocese
moment istoric au fost emoționante și pline de in 1949 and the time of the crucifixion, between
satisfacție duhovnicească pentru contemporani, 1949 and 1994. The solemnities occasioned by
așa cum s-a putut observa din prezența numeroasă this historic moment were emotional and full of
a autorităților, a clerului și a credincioșilor la spiritual satisfaction for contemporaries, as could
acest eveniment. Din ziua târnosirii și până în be seen from the large presence of the authorities,
prezent, catedrala noastră episcopală reprezintă the clergy and the believers at this event. From
un multiplu reper duhovnicesc, istoric, edilitar the day of the consecration until now, our
și arhitectural, nu numai pentru municipiul episcopal cathedral represents a multiple spiritual,
Caransebeș, ci pentru întreg județul Caraș- historical, urban and architectural landmark, not
Severin. Toate aceste evenimente sunt reliefate în only for the municipality of Caransebeș, but for
acest album de colecție, care prin slovă, dar mai the entire Caraș-Severin county. All these events
ales prin imagini ne vorbește despre parcursul are highlighted in this collection album, which
ctitoririi noii catedrale episcopale și rostul său în through its lyrics, but especially through images,
actualitate. tells us about the course of the founding of the THE TESTIMONY OF A DREAM COME TRUE
new episcopal cathedral and its purpose today. THE EPISCOPAL CATHEDRAL OF CARANSEBEŞ

† LUCIAN † LUCIAN
Episcopul Caransebeșului Bishop of Caransebeș

ISBN 978-606-8458-33-5
ISBN: 978-606-8458-33-5
EDITURA EPISCOPIEI CARANSEBEȘULUI
THE PUBLISHING HOUSE OF THE
DIOCESE OF CARANSEBEȘ
2 0 2 0

9 786068 458335